Christian Hirte of German leader's CDU had congratulated new state governor, elected with help of AfD, leading to calls for his removal by her coalition partners