In Haim Watzman’s new Necessary Story, a woman finds friendship, but not her own, on the fast train to Jerusalem