Rights groups say it seems security services treated period after attack that killed Rina Shnerb, 17, as ticking time-bomb scenario, and tortured detainees in violation of law