Arrival of Cairo officials in coastal enclave comes after Hamas admitted it was rebuked by Egypt over chief Ismail Haniyeh's visit to Iran