Database was four years in the making; Israelis vow to fight 'anti-Semitic' list, while Palestinians hail 'victory for international law'