Tokyo turns down Jerusalem's request to allow cruise passengers to return home; Japanese authorities say another 44 on board have been infected with deadly virus