Collection of Argentine author's writings, photos and letters explores his Jewish connection, including friendship with David Ben-Gurion and visits to Israel