The trailblazer never intended to be a lawyer or judge -- but now that she is, she seeks to create opportunities for a population over-represented in the criminal justice system