Military's Arabic-language spokesman says there are 'more and more indications' that Hamas-run health ministry lied about cause of death