Restrictions target singers of 'mahraganat,' which has roots in impoverished Cairo suburbs and spread after 2011 uprising that ousted longtime autocratic president