Justice Esther Hayut orders judge to explain his impromptu press conference, days after ordering inquiry into judge who appeared to mock defendant