Palestinian official says letter will be sent to tech giant in the coming days; threatens international legal action if no changes are made