Report says gyroscopes in weapons from September assault match those in other Iranian-made arms used in Iraq, Afghanistan