Conservatives expected to dominate vote; 'Our elections are useless,' says one of 58 million eligible voters as experts expect low turnout amid internal and diplomatic crises