Archaeologist in charge of dig site in area identified with city's founding says the find not a tomb but is 'very likely... a memorial site' to Romulus