With swathes of China under lockdown in an effort to contain disease, exports and imports have slowed, dropping global indicator of goods transportation costs to lowest since 2016