AfD accused of stoking the kind of anti-migrant sentiment that led to shooting of 9 people in Hanau; senior official refuses to distance himself from faction suspected of extremism