Top US diplomat says Washington 'deeply concerned' by reports Tehran may have suppressed 'vital details' about scope of outbreak