Disgraced mogul in hospital jail unit as precautionary measure following conviction for sexual assault and rape; accuser says verdict makes her grateful to be 'heard and believed'