Union of ministry employees said to threaten further sanctions as it complains of Finance Ministry plans to hurt workers' rights