With 'A Very Curious Girl,' filmmaker Nelly Kaplan presents an extremely timely vision of feminine liberation -- one even the censors could not repress