As the two countries find themselves on opposite sides of the fighting in Idlib, experts say both wary of further military conflict due to economic, energy ties