Iran warns 'tens of thousands' may need to be tested for virus amid concerns that Tehran is underreporting the count of confirmed cases in country