Supporters erupt in excitement after final surveys indicate ultra-Orthodox faction won 9 seats, right-wing bloc strengthened, while rival Liberman weakened