Tehran's UN ambassador accuses Israel, US of 'pressuring' IAEA, as some of the places where access was refused are said to be suspected nuclear sites flagged by Jerusalem