Journalist who helped spark #MeToo movement says publishing house was 'wildly unprofessional' for not checking with his sister about allegations Hollywood director molested her