Chabad-affiliated institution seeks to welcome kids of all backgrounds, including from interfaith and same-sex couples, into an immersive program with a strong focus on nature