Riyadh halts Muslim pilgrimage to Mecca, Tehran nixes Friday prayers for a second week in latest efforts to curb spread of deadly pathogen