Foreign Ministry says it's in touch with the 45-year-old's family, working to bring his body to Israel for burial