Company marks International Women's Day with five pieces of advice for young professionals, using algorithms to sift data from thousands of workers