Police to receive data on returning travelers from Population and Immigration Authority, say they will step up checks on those in isolation