As Philippine diplomat at UN headquarters tests positive this week, secretary-general says plan is to reduce physical presence at New York hub due to coronavirus outbreak