Order comes after police find 200 students at Haredi school in Tel Aviv violating ban on public gatherings of over 10 people to contain virus