Hassan Nasrallah distances himself from the decision to let Amer Fakhoury leave; US official denies talks with Hezbollah or deal to release Lebanese prisoners held in US