Convicted sex offender said to have caught virus while at New York City’s Rikers Island after receiving 23-year sentence; currently being isolated in upstate jail