Rebecca Zlotowski's effortlessly light 'An Easy Girl' has a lot to say about class struggles and femininity in the 'post-#MeToo' environment