Report quotes directors-general getting into heated argument over potential lockdown, with health chief warning 'we'll collapse' if far-reaching measures to stop virus not taken