US officials received information that Robert Levinson died in Iranian custody before pandemic, relatives of Jewish American captive say, vowing to seek justice