As White House escalates tensions, Democratic senators and groups call for legislation disallowing an attack on Iran without Congressional approval