Local authorities deal with Ruben Bercovich's body in contravention of mainstream Jewish law, prompting dialogue between rabbis and officials