Many local leaders and tribesmen fear burying victims could spread disease to their own communities and are sending bodies back to morgues