Bill allowing hardline leader to rule by decree criticized by opposition parties, international institutions and civic groups concerned it could be used to muzzle independent press