Military says only commanders and soldiers serving in West Bank settlements will carry weapons, as IDF takes on complicated new mission among Israeli civilians