Targeted at adolescents in five languages, online series features iconic diarist using a video-camera to narrate a life spent hiding from the Nazis