Local officials try to understand factors, from age, to lifestyle and community habits, to figure out why it appears British Jews are particularly at risk from virus