Worshipers in Modiin Illit said to scuffle with police after refusing to disperse; deal reached for funeral of prominent Bnei Brak rabbi's wife to go ahead without large crowds