Police said to reach agreement with leaders of Jerusalem Faction, whose members days ago defied orders, that burial would adhere to directives preventing large gatherings