Rabbi Yitzchok Tuvia Weiss's staunchly anti-Zionist ultra-Orthodox organization at first urged followers to ignore social distancing regulations before reversing course this week