New emergency directives to reportedly include further limitations on movement in the ultra-Orthodox city, moving quarantined residents to state-run facilities