Bernard Freundel, sentenced to 6 years in 2015 for secretly filming some 150 women, let out amid virus fears, will not be required to register as a sex offender